Vá!
Abaixe-se!
Saiam do caminho! Abaixem agora!
Venha cá.
Está salva.
Tragédia hoje no bairro. Tiroteio em assalto a banco.
Claudia Newman, ao vivo. Ela tem as últimas notícias.
Um bairro foi aterrorizado por um assalto que deu errado.
Com as ruas cheias de gente, a polícia e ladrões armados...
Por favor, barman.
Nossos destaques de hoje: Roubo, perseguiçâo e morte.
Um bairro de Los Angeles foi sacudido por um roubo a banco.
O saldo foi homicídio e terror.
Michael Cheritto...
...um dos quatro envolvidos no assalto, morreu no local.
Também fatalmente ferido...
...um suspeito, Donald Breedan, que morreu baleado...
...durante o tiroteio entre a polícia e os suspeitos.
Certo, segurem-no.
Está tudo bem.
Então?
Perdeu sangue, e está em choque.
Darei um pouco de morfina para a dor.
Qual é o quadro?
Muita perda de tecido, o que é bom.
Clavícula fraturada. Pode descansar?
Por umas sete horas.
- Só isso? - Só.
Tire sua camisa.
O quê?
Tire sua camisa.
Minha filha me deu.
Dane-se. Tire.
Ouça.
Nate vem buscá-lo. Vai levá-lo para a casa dele.
Onde está Charlene?
Precisamos sair daqui. Estamos no noticiário das 18 h. Precisamos sair.
Não irei sem ela.
Pense nisso.
Vejo você no Nate.
Aonde vai?
Descobrir se nossa fuga foi revelada.
Quem foi?
Quem não estava lá?
Trejo.
Vejo você no Nate.
Ainda me quer?
Venha até aqui agora buscar Dominick e eu.
Tudo bem, amor.
Estarei aí em duas horas.
Certo.
Vá se ferrar, Chris.
Vá se ferrar.
Voará para Los Angeles.
Certo.
Por que fez isso? O que houve?
- Eles me forçaram. - Quem?
Onde está Anna?
Está morta.
Michael e Breedan também, o cara que ficou no seu lugar.
Quem foi?
Pegaram Anna, cara.
Quem?
Waingro.
Sozinho?
- Não, para alguém. - Quem?
O outro para quem trabalhava.
Van Zant.
Van Zant?
Tem certeza?
Van Zant.
Disse a ele como íamos fugir?
Acho que não.
Vamos.
Não me lembro.
Vou chamar um médico.
Não conseguirei sobreviver.
Não sinto absolutamente nada.
Minha Anna se foi.
Ela se foi.
Não me deixe assim.
Por favor.
Não me deixe assim.
Está no celular? Use uma linha normal.
É um novo.
Ele mora em Hillside Terrace, Encino.
10725.
Chris?
Está comigo, na minha casa.
O próximo é Waingro, certo?
Você tem tempo?
Arrumarei tempo.
E preciso de outra fuga.
Foi revelada?
Como posso confiar?
Tudo bem.
Fique esperto.
Charlene Shiherlis.
Drucker tem um lugar seguro para escondê-la.
Transporte de Neil.
Pegue o telefone. Alguém está armando uma fuga pra ele.
Não acha que já tinha uma?
Claro. Agora, tem outra.
Teria confiança nela depois desta tarde?
Este maldito informante, onde ele se encaixa?
É um informante. Ligou para falar do banco.
Para Neil McCauley...
...quanto tempo temos?
De oito a dez horas para ele armar a fuga. Depois, adeus.
Você delatou McCauley para nós! Como sabia?
Quem disse a você?
Quem disse, rato maldito?
Quem?
Onde está Waingro?
Onde?
Como posso saber?
Bem...
...o que temos aqui?
Não é bonita?
Seu merda.
Disse que queria sair. Está assustada, certo?
Quer sair? Esta é a saída.
- Quanto você ganha? - Não preciso dessa vadia.
Como fui entrar nessa?
Calma.
Você ouviu. Ela enfrentou uma barra. Prepare um drinque para ela.
No armário, em cima da pia.
Ela que se dane.
É melhor ir pra lá e ficar.
Venha ver aqui.
Sou o Sarg. Drucker, da LAPD.
Quer colocar Dominick no quarto?
Ele ficará comigo.
E agora?
Ele está certo.
Se quiser sair, a hora é agora.
Acredita que terá de trair Chris?
Mentira.
É verdade. Teria de fazer isso.
Se não trair Chris, Dominick virará vítima.
Ele ficará órfão quando for pra prisão como cúmplice...
...pois você não tem pais. Acabará sendo criado em orfanatos...
...em instituições para menores.
Aí, ele roubará um carro.
Então, acabará nas escolas de criminosos, como são as prisões.
Ferrado para a vida toda.
Sabe o que acontece, pois já esteve lá.
Dominick ainda não teve chance de optar por uma vida. Chris teve.
Se largar Chris, sairá limpa.
Pode fazer isso...
...por seu filho, para poder criá-lo.
O que mais está vendendo?
Todo tipo de porcaria.
Mas nem preciso vender isso. Isso se vende automaticamente.
Aí vai uma atualizaçâo.
Drucker na linha 2.
Espere um instante.
Drucker está na outra linha.
Ponha em conferência.
Fale.
Vincent, sou eu.
Uma resposta. Qual será?
Estamos prontos. Ela fará a ligação.
Que bom. O negócio é o seguinte.
Hugh Benny transformou sua vida incerta...
...e se transformou em bom cidadão.
Parece que Neil foi vendido a nós por este caubói chamado Waingro.
Ele era da quadrilha de Neil, mas foi trabalhar para um corrupto.
Van Zant.
As unidades estão na casa de Van Zant agora pois ele acabou de ser baleado.
Se Neil for atrás de mais alguém, será de Waingro.
Waingro hospedou-se em um quarto do Airport Marquis...
...com o nome de Jamieson.
Está lá. Passe isso para todos os agiotas, apostadores...
...despachantes e informantes.
Qualquer um que possa divulgar. Envie uma equipe para o hotel...
...e mantenha contato a cada 30 min.
Talvez Neil tente pegá-lo.
Como você está?
Ansioso, mas sobreviverei.
Ele está aqui.
Neil ainda está aqui.
Posso sentir.
Por quanto tempo?
Sete, oito horas, no máximo.
O que você fez?
Era você?
Não vendo metal.
Se tivesse dado certo, você voaria em seguida. Agora ficou difícil.
Precisamos ir juntos.
Os outros estavam com você?
Meu amigo Michael...
...conhecia os riscos.
Saiu na chuva, é para se molhar.
Faça as malas.
Por que fez isso comigo?
Vai dar tudo certo.
Entende?
Vai dar tudo certo.
Há um Camaro neste endereço. Nível D, vaga 18.
Leve este dinheiro.
Quando isso acabará?
Daqui a 24 horas.
- Aí, sairemos daqui limpos. - Quando me deixará ir?
Vá agora.
Quer sair? A porta fica ali.
Vai me deixar sair depois?
Será diferente.
Você entende?
Está pronto.
Este é meu amigo Ralph.
Não me disse que era...
Meu Deus!
Onde está Lauren?
Na casa de Lisa-Beth.
Não tenho nada com isso. Desculpe.
Desculpe o quê?
Sente-se.
Nem fica bravo?
Estou bravo.
Estou muito bravo, Ralph.
Coma minha esposa, se quiser.
Pode ficar aí jogado no sofá.
Da casa de seu ex-marido...
...decadente e pós-moderna. Nesta casa de merda...
...se estiver a fim.
Mas não assistirá...
...à minha maldita...
...televisão!
Pelo amor de Deus.
Largue essa televisão.
- Nunca traí você, desgraçada. - Talvez devesse ter traído.
- Talvez devesse? - Você tem culpa nisso.
Eu fiz Ralph comer você, porque isso me faz bem.
Nossa situação é absurda.
Cale a boca, Ralph! Sente-se!
Por que é que tenho de pesar as coisas e explicá-las a você?
Digo o que penso, e faço o que digo.
Que admirável.
- Pode crer. - Só não diz nada sobre nós.
Não.
Posso estar entupida de drogas...
...mas você é um morto-vivo.
Agora, preciso me degradar com Ralph, só para acabar com você.
Passaporte, traveller check, cartão.
O avião...
...terminal LAX, hangar 17.
O código é 1011 Sierra.
Pousará...
...esperará 5 min por você e decolará.
Poderá ter de passar na inspeção. Plano de vôo, coisas assim.
Onde está Chris?
Foi embora.
O quê?
Disse que ia sozinho. Foi procurar Charlene.
- Você o trouxe aqui? - Sim, trouxe.
O que houve?
Este é um país livre.
Confirme comigo às 9:00...
...se ainda estiver tudo em cima.
Certo.
Não sei mais o que estou fazendo.
Sei que a vida é curta.
Qualquer tempo a mais é sorte.
Quer ir embora?
Vá embora agora...
...sozinha.
Sozinha, deve escolher vir comigo.
Só sei que...
...não faz mais sentido eu ir para qualquer lugar...
...se for para eu ir sozinho...
...sem você.
Posso pegar um.
Eu espero.
Apareça.
- Faça isso. - Cale a boca!
É só um segundo na janela...
...e está acabado.
Ei, cara...
...sabe se tem casas para alugar aqui?
Não é ele.
Não é Chris.
Unidade 2, aqui é o comando.
Peguem-no na rua.
Verifiquem-no.
É John Peterson.
RG válido. Carro em nome de...
...Bukowski, Gene. Verifiquei no computador.
Está limpo.
Deixe-o ir.
Entendido.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Não era.
Gostaria de tomar um café enquanto esperamos?
Sim, seria bom.
Quais as notícias?
Nada está acontecendo.
Oi, é o Vincent.
Quais as novidades?
Nenhuma. Waingro foi buscar gelo.
Só isso.
Sabem de uma coisa?
Neil se mandou.
Voando como um pássaro.
Como sabe?
Ainda temos isca!
- Tempo, talvez! - O que temos?
O que temos?
Bon voyage, maldito.
Você foi bom.
Estou indo para o hotel.
Vou tomar um banho...
...e vou dormir por um mês.
Aqui.
Vamos.
Merda.
Que desperdício.
Imbecis levam tiros todo dia.
Você não, amor.
Você não.
Onde ela estaria? O nome dela é Lauren.
Lauren Gustafson, e ela deve estar aqui.
Preciso que alguém...
Estou com você, amor.
Ficará boa, juro. Tudo bem, amor.
Vamos chamar um médico!
Vamos! Um médico aqui!
- Sua mãe está aí. - Vamos nos acalmar.
- Está drogada? - Estou calmo. Não.
Chame um cirurgião neurológico e um cirurgião vascular.
Acho que ela cortou as duas artérias. Mal senti a pulsação.
A pressão dela está lá embaixo.
A respiração também. Precisa entubá-la.
Tudo pronto.
Quando a viram pela última vez?
Não sei.
Onde a encontrou?
Na banheira.
Solução salina em quantidade.
Mantenha a pressão.
Duas unidades de O negativo. Determinem o tipo depois.
E o pessoal da respiração? Precisamos de ajuda agora.
Preparem radiografia do peito depois da entubação.
Sua filha já está na sala de recuperação. Os sinais vitais dela são estáveis.
O cirurgião falará com vocês dentro de alguns instantes.
Ela está bem?
Está indo bem.
Ela vai ficar boa.
Ela ficará boa.
Meu bebê. Por que ela fez isso?
Veja o que ela fez. Veja o que ela fez com ela mesma.
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum.
Ouviu? Não vou a lugar nenhum.
Sou eu.
O avião está voando. Você está no horário.
Ainda não achei um motorista...
...vamos torcer.
Uma outra coisa...
...que preciso lhe contar.
O cara do Hotel Marquis, Jamieson, se ainda quer saber...
...mas acho que nâo quer.
Achou certo.
Adeus, irmão.
Vá com calma.
Está salvo.
Vá com calma.
O que era?
Nada.
Estamos salvos.
Preciso fazer uma coisa.
Temos tempo?
Temos.
Já volto. Deixe ligado.
- Identificaçâo. - É do serviço de quarto.
Um tal de Jamieson fez um pedido, e não anotaram o quarto. Qual é?
- Sempre fazem isso. - Eu sei.
1735.
Obrigado.
Sua atençâo, por favor.
Teste do alarme de incêndio.
Nâo entrem em pânico.
Nâo entrem nos elevadores.
Ficarei aqui.
Vou verificar as escadas. Se houver fumaça, eu o chamarei.
E o pai dela? Devo chamá-lo?
Está em algum lugar em Sierras.
E ela escolheu você.
Escolheu a sua casa.
O que houve com ela não é justo.
Não, não está.
Há alguma possibilidade...
...de conseguirmos nos acertar?
Gostaria de dizer que sim.
Mas...
...no final...
É como você disse:
Existo apenas...
...para o meu trabalho.
Não sou o que quer, Justine.
Se precisar, vá.
Vou ficar.
Estou bem. Eu agüento.
Só tome cuidado.
Ligue pra mim. Avise que está bem.
Tudo bem?
Segurança. Há um incêndio no 3º.
Precisamos evacuar os andares.
Não posso sair daqui.
Por que não conversamos um pouco sobre isso, irmão?
Ele está aqui no 17º.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
LAPD! Não se mexa!
Ponha as mãos na cabeça!
Ponha na TAC 5.
Casals...
JJ...
Drucker, JJ...
Estou no lobby perto da escada.
E aí?
As equipes estâo subindo os outros elevadores para o 17º.
Tudo isso por causa do alarme. Tem gente para todo lado.
Certo.
Empreste-me sua arma.
Eu disse que não voltaria.
É.
Subtitles conformed by: SOFTITLER